1
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
שׁוּם דָבָר.

2
00:02:43,280 --> 00:02:45,740
לֵוִי?

3
00:02:45,790 --> 00:02:48,120
אתה מקשיב?

4
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
אתה מתנהג מוזר מאוד לאחרונה.

5
00:04:56,290 --> 00:04:58,590
בָּרוּר!

6
00:05:10,180 --> 00:05:11,970
קדימה.

7
00:05:44,340 --> 00:05:46,050
כריס!

8
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
האם הם עדיין בחיים?

9
00:05:56,390 --> 00:05:58,310
זו לא הבעיה שלנו. קדימה.

10
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
זה אמור להתחיל את הכוח הנותר.

11
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
בליבת הספינה.

12
00:07:50,340 --> 00:07:52,050
זֶה...?

13
00:07:52,090 --> 00:07:54,930
פיונה?

14
00:07:55,010 --> 00:07:57,760
איפה אנחנו?

15
00:07:57,810 --> 00:08:02,270
מה קורה?

16
00:08:13,360 --> 00:08:15,070
W-מה זה?

17
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
למה הערת אותי?

18
00:08:17,370 --> 00:08:19,080
מה אנחנו עושים כאן?!

19
00:08:59,030 --> 00:09:00,950
טוֹב.

20
00:09:01,040 --> 00:09:02,450
כן, בסדר.

21
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
טוֹב.

22
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
היי. היי.

23
00:09:06,580 --> 00:09:08,290
בוא הנה, קטן.

24
00:09:08,340 --> 00:09:09,670
קדימה.

25
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
קדימה. בוא הנה. בוא הנה.

26
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
כן בוא נלך. ככה זה.

27
00:09:16,680 --> 00:09:18,510
קדימה. מה יש לי בשבילך?

28
00:09:18,600 --> 00:09:22,180
כן, זה אוכל.

29
00:09:27,690 --> 00:09:29,520
אנחנו נעולים מחוץ למערכת הראשית.

30
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
נצטרך לעשות זאת באופן ידני.

31
00:09:31,860 --> 00:09:35,110
לזה התכוננו, נכון?

32
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
כן.

33
00:09:37,360 --> 00:09:39,410
מגיע לנו.

34
00:09:47,210 --> 00:09:48,710
הנה זה.

35
00:10:10,560 --> 00:10:12,570
דלק, טוב. סוללה, טוב.

36
00:10:12,650 --> 00:10:15,240
תמיכת חיים, יציבה. עיין...

37
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
ובכן, אני מניח שנראה לגבי ניווט.

38
00:10:17,950 --> 00:10:19,950
האם נתחיל לתפוס דברים?

39
00:10:20,030 --> 00:10:21,950
לא, אנחנו עדיין לא מוכנים.

40
00:10:22,030 --> 00:10:23,676
אנחנו צריכים לנקות את כל האשפה מהמסלול.

41
00:10:23,700 --> 00:10:25,000
ותפתח את הדלת הזאת.

42
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

43
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
עם אלה.

44
00:10:28,120 --> 00:10:30,250
אנחנו נפוצץ את זה.

45
00:10:30,330 --> 00:10:31,630
כוח גס?

46
00:10:31,710 --> 00:10:32,920
טוב, בארי.

47
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
אני הולך לראות אם אמצא משהו

48
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
כדי לעזור לנקות את הפסולת הזו.

49
00:10:36,630 --> 00:10:39,180
תהיה חכם. אני מיד אחזור.

50
00:10:42,100 --> 00:10:46,600
החל, צרף, פתח, לחץ.

51
00:10:46,640 --> 00:10:48,100
פשו.

52
00:11:57,590 --> 00:11:58,880
שלום.

53
00:11:58,960 --> 00:12:04,260
בְּסֵדֶר. אני ניצול של דמטר 227.

54
00:12:04,340 --> 00:12:07,560
אני רק מנסה לחזור לספינה שלי.

55
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
אתה יכול להבין אותי?

56
00:12:11,940 --> 00:12:14,900
כַּמוּבָן.

57
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
אתה לוי?

58
00:12:16,900 --> 00:12:19,400
אני חושב שזה היה פעם.

59
00:12:19,480 --> 00:12:21,610
וואו...

60
00:12:21,700 --> 00:12:23,820
מה קרה לו?

61
00:12:23,860 --> 00:12:26,530
ירדת עם הסירה?

62
00:12:26,570 --> 00:12:29,200
נולדתי כאן.

63
00:12:29,240 --> 00:12:31,450
טוֹב.

64
00:12:43,590 --> 00:12:46,220
מה עשית?

65
00:12:46,260 --> 00:12:49,390
הִסתַגְלוּת.

66
00:12:58,110 --> 00:13:00,150
ואתה חקלאי?

67
00:13:00,230 --> 00:13:02,400
זהו... זה מדהים.

68
00:13:02,490 --> 00:13:04,570
האם אלו מינים חדשים?

69
00:13:06,990 --> 00:13:08,410
וואו וואו.

70
00:13:08,490 --> 00:13:10,580
אני לא מנסה לקחת כלום.

71
00:13:10,660 --> 00:13:12,370
אני סקרן,

72
00:13:12,410 --> 00:13:14,910
למה אתה עושה את כל זה?

73
00:13:14,960 --> 00:13:19,920
שאלות רבות.

74
00:13:19,960 --> 00:13:21,630
אני מצטער.

75
00:13:21,710 --> 00:13:23,090
אבל אני חייב לשאול

76
00:13:23,170 --> 00:13:25,800
האם אתה יודע אם יש מישהו עדיין בחיים על הספינה?

77
00:13:25,880 --> 00:13:27,590
לא.

78
00:13:27,640 --> 00:13:29,050
הלוואי שיכולתי לעזור.

79
00:13:29,100 --> 00:13:31,640
המעבד שלך חייב להיות פגום.

80
00:13:31,720 --> 00:13:33,770
רחוק משם.

81
00:13:33,850 --> 00:13:37,060
אכפת לך אם אסתכל מקרוב?

82
00:13:37,150 --> 00:13:39,690
כֵּן.

83
00:13:39,770 --> 00:13:42,440
הזמן שלך קצר.

84
00:13:42,480 --> 00:13:43,860
זֶה?

85
00:13:53,910 --> 00:13:55,960
הייתי צריך לדעת.

86
00:13:56,040 --> 00:13:59,790
אתה אנוכי מכדי לאהוב אף אחד מלבד עצמך.

87
00:14:18,900 --> 00:14:21,520
למה אתה מראה לי את זה?

88
00:14:21,610 --> 00:14:23,860
זה הזיכרון שלך.

89
00:14:23,940 --> 00:14:26,150
אתה לא יכול לברוח מזה לנצח.

90
00:14:26,190 --> 00:14:28,280
אני יודע שאהבתי אותך.

91
00:14:28,320 --> 00:14:31,990
אני יודע שהערכתי את חייך יותר משלי.

92
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
אתה שוכח איך זה להיות אתה.

93
00:14:35,540 --> 00:14:37,830
מה איתי?

94
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
אתה נידון.

95
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
המוח שלך מורעל.

96
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
תמיד ידעת את זה.

97
00:14:43,960 --> 00:14:45,090
לִזכּוֹר?

98
00:14:45,170 --> 00:14:47,090
עשיתי טעות.

99
00:14:47,170 --> 00:14:50,300
זה מי שאתה, קאמן.

100
00:14:50,340 --> 00:14:54,640
והגיע הזמן שתצאו מהמחבוא ותקבלו את זה.

101
00:14:54,680 --> 00:14:56,890
תסתכל על עצמך.

102
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
לְחַרְבֵּן.

103
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
אה, לעזאזל.

104
00:15:03,770 --> 00:15:05,360
מה קורה לי?

105
00:15:16,540 --> 00:15:17,790
תוציא אותי מכאן!

106
00:15:17,870 --> 00:15:20,000
היי! אתה שומע אותי?!

107
00:15:20,040 --> 00:15:22,210
תקשיב לי, אני רוצה לצאת!

108
00:15:22,290 --> 00:15:24,500
תן לי לצאת מכאן!

109
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
תוציא אותי!

110
00:15:39,060 --> 00:15:41,520
מהר, בארי. אנחנו מתקרבים.

111
00:15:52,410 --> 00:15:54,740
החיובים נקבעים.

112
00:15:54,820 --> 00:15:56,410
ובכן, טוב.

113
00:15:56,490 --> 00:15:58,450
בוא נעוף את הדבר הזה, נטען את הספינה,

114
00:15:58,540 --> 00:16:00,210
ואז תסתלק מכאן.

115
00:16:00,250 --> 00:16:03,210
האם לבדוק אם החברים של עזי עדיין בחיים?

116
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
עשית התקדמות רבה במסע הזה, בארי.

117
00:16:05,880 --> 00:16:09,090
תפסיק לאבד מיקוד. זה חלש.

118
00:16:09,130 --> 00:16:10,590
זכור מה חשוב.

119
00:16:10,670 --> 00:16:13,010
הטכנולוגיה והחומרים שנשיג מהספינה הזו.

120
00:16:13,090 --> 00:16:16,010
דברים הולכים להשתנות.

121
00:16:16,100 --> 00:16:17,470
אבל הם שם.

122
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
מה אמרתי?

123
00:16:18,810 --> 00:16:20,100
זו לא הבעיה שלנו.

124
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
קריס... תפסיק להתווכח!

125
00:16:22,060 --> 00:16:23,440
זו השיחה שלי.

126
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
עזי תוכל לטפל בהם בעצמה.

127
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
אם זה מה שאמור לקרות.

128
00:16:27,400 --> 00:16:29,110
השארנו אותה בחיים, נכון?

129
00:16:29,150 --> 00:16:31,570
כבר עשינו מספיק.

130
00:16:31,610 --> 00:16:33,110
טוֹב.

131
00:16:33,150 --> 00:16:35,780
אני מצטער.

132
00:16:35,870 --> 00:16:37,950
האם אתה רוצה לעשות את זה?

133
00:16:49,710 --> 00:16:51,970
תן לי...

134
00:16:52,050 --> 00:16:53,800
בחוץ.

135
00:17:42,720 --> 00:17:45,980
אלוהים, בארי, יש לנו מזל שהמעבורת לא נפגעה.

136
00:17:46,020 --> 00:17:48,690
כוח גס. ידעתי שזה יעבוד.

137
00:17:48,770 --> 00:17:52,480
בואו נטען ונסתלק מכאן.

138
00:18:08,540 --> 00:18:11,800
הרם אותו וזורק אותו למעבורת.

139
00:18:11,880 --> 00:18:14,590
אנחנו ניתן את זה למשפחתו של טרנס.

140
00:18:21,180 --> 00:18:22,970
טוֹב.

141
00:18:23,060 --> 00:18:25,180
קדימה. קדימה.

142
00:18:25,230 --> 00:18:27,520
זה הכל.

143
00:18:27,560 --> 00:18:30,860
קדימה.

144
00:18:32,730 --> 00:18:35,070
כֵּן.

145
00:18:37,360 --> 00:18:38,610
יאללה בוא נלך.

146
00:18:41,570 --> 00:18:43,080
קדימה, קדימה, אתה מאוד קרוב.

147
00:18:43,120 --> 00:18:44,740
יאללה בוא נלך.

148
00:18:46,750 --> 00:18:48,870
לא, לא, לא, לא, לא.

149
00:18:48,920 --> 00:18:52,130
לא, קדימה!

150
00:19:00,090 --> 00:19:01,430
גילית את זה?

151
00:19:01,470 --> 00:19:04,140
זה נשמע כמו בן אדם.

152
00:19:05,770 --> 00:19:07,640
איכס.

153
00:19:31,960 --> 00:19:33,630
זה הכל!

154
00:19:38,170 --> 00:19:40,130
אתה יודע מה זה אומר?

155
00:19:40,220 --> 00:19:42,390
כֵּן. אמרת לי.

156
00:19:42,470 --> 00:19:46,220
אז למה נראה שאתה עדיין לא מבין?

157
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
עשינו את זה ביחד.

158
00:19:47,600 --> 00:19:49,390
פעם אחת, אתה צריך להיות גאה.

159
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
נתתי לך להיות גאה.

160
00:19:52,060 --> 00:19:54,650
אני גאה.

161
00:19:57,320 --> 00:19:58,740
כמעט סיימנו.

162
00:19:58,820 --> 00:20:00,610
הישארו ממוקדים.

163
00:20:22,050 --> 00:20:24,340
לְחַרְבֵּן.

164
00:20:31,230 --> 00:20:33,810
אתה בסדר?!

165
00:20:33,850 --> 00:20:35,650
מה...י-כן!

166
00:20:35,690 --> 00:20:37,230
תעזור לי.

167
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
אוי אלוהים.

168
00:20:38,860 --> 00:20:40,400
הם בסדר, הם בסדר, פשוט...

169
00:20:40,490 --> 00:20:42,280
רק תוציא אותי מהחבלים האלה.

170
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
כן, בסדר.

171
00:20:44,360 --> 00:20:46,530
מי עשה לך את זה?

172
00:20:46,570 --> 00:20:49,830
כמה גנבים צנועים ששמעו את אות המצוקה שלי.

173
00:20:49,910 --> 00:20:53,080
הם... הם קשרו אותי כדי שיוכלו לבזוז את הדמטר.

174
00:20:53,160 --> 00:20:54,540
שמעתי פיצוץ.

175
00:20:54,620 --> 00:20:56,880
כן, הם מנסים לקחת את מעבורת הבריחה.

176
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
לעזאזל!

177
00:20:58,040 --> 00:20:59,380
אנחנו חייבים להגיע לשם.

178
00:20:59,420 --> 00:21:01,050
זה בסדר, זה בסדר, אני יודע.

179
00:21:01,130 --> 00:21:03,510
פשוט... פשוט תחזיק חזק בזמן שאני משחרר אותך.

180
00:21:03,550 --> 00:21:05,890
פגשת ניצולים אחרים?

181
00:21:05,930 --> 00:21:07,350
ראיתי את קאמן.

182
00:21:07,390 --> 00:21:10,350
אבל אני לא בטוח אם הוא חי או מת.

183
00:21:10,390 --> 00:21:13,890
איזה יצור תפס אותו.

184
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
מה איתך?

185
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
הייתי עם סם, אבל...

186
00:21:20,570 --> 00:21:23,190
הוא לא הצליח.

187
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
אני מצטער.

188
00:21:24,780 --> 00:21:27,370
מה עם שאר הצוות?

189
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
אני לא יודע.

190
00:21:29,490 --> 00:21:31,450
בוא נקווה שהוא עדיין חי על הספינה.

191
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
אבל אנחנו חייבים ללכת.

192
00:21:33,080 --> 00:21:35,790
המטומטמים האלה לא מקפידים על אף אחד מלבד עצמם.

193
00:21:35,870 --> 00:21:38,840
הם הולכים לדפוק אותנו ולהשאיר אותנו כאן להירקב.

194
00:21:42,210 --> 00:21:43,880
היי.

195
00:21:43,920 --> 00:21:45,470
אה.

196
00:21:47,340 --> 00:21:49,550
תודה לך.

197
00:21:55,060 --> 00:21:56,810
אני עזי.

198
00:21:56,900 --> 00:21:58,770
אורסולה.

199
00:21:58,810 --> 00:22:02,360
קדימה, אורסולה. בואו נזוז.

200
00:22:19,670 --> 00:22:20,960
מה קורה?

201
00:22:21,040 --> 00:22:22,380
בארי?

202
00:22:22,460 --> 00:22:23,960
אני לא יודע, זה לא אני!

203
00:22:24,050 --> 00:22:25,880
זה לא אני!

204
00:22:27,970 --> 00:22:29,340
לַעֲזוֹב!

205
00:22:29,430 --> 00:22:30,970
לֹא!

206
00:22:31,050 --> 00:22:32,970
אנחנו צריכים את זה!

207
00:22:51,070 --> 00:22:52,530
כריס!

208
00:22:52,620 --> 00:22:55,040
אתה בסדר?!

209
00:22:55,120 --> 00:22:57,500
תתעורר!

210
00:23:02,040 --> 00:23:04,090
כריס!

211
00:23:04,170 --> 00:23:05,960
כריס!

212
00:23:06,010 --> 00:23:07,840
כריס!

213
00:23:33,120 --> 00:23:34,530
קדימה, ילד!

214
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
אתה בסדר?

215
00:23:58,560 --> 00:24:02,310
כן, אני חושב שכן.

216
00:24:02,400 --> 00:24:04,520
אתה?

217
00:24:04,560 --> 00:24:07,650
אני חושב ששברתי את פרק היד שלי.

218
00:24:07,730 --> 00:24:11,780
כל השאר בסדר?

219
00:24:11,860 --> 00:24:14,620
כֵּן.

220
00:24:14,700 --> 00:24:17,330
מה היה הדבר הזה?

221
00:24:17,410 --> 00:24:20,290
האם זה משנה?

222
00:24:26,630 --> 00:24:28,960
מה אנחנו הולכים לעשות?

223
00:25:23,980 --> 00:25:25,560
אה.

224
00:25:27,810 --> 00:25:29,610
לְהִזָהֵר.

225
00:25:33,650 --> 00:25:35,610
גם אתה.